My mom has never put herself in the front row; she lets others go first. She is neither loud nor, in my perception, does she crave attention. She has always enjoyed being there for others—whether it is cooking, cleaning, serving, sewing, or offering ideas—optimizing processes is truly her thing. Her skills are so diverse, not to mention what she accomplished as the chef in our family business, a restaurant in Berlin for over 30 years. She is a powerful person, radiating deep contentment, no matter how tough the circumstances.
This spring, that image suddenly changed. She had to go to the hospital, to the emergency room, and undergo surgery; she was not well. Our family system was thrown off balance, even briefly there was panic. Fear, chaos, emotions. Suddenly, everything was about the woman who usually stood quietly in the background. And she only asked for this attention late in the process—or actually she did not even ask for it at all. She has always been able to endure a lot.
Emotionally, this process touched me deeply on one of those uncertain days. I felt a profound sense of connection, worry, and sadness—a pain I had not known before. I felt all of us during those days, and the tears flowed through me. I realized how deep this bond runs, how important she is to me, and how “normal” it felt to always know she is there. It is a natural process, guided not by the mind, but by the heart. In life, we are constantly invited to experience ourselves anew, with everything happening around us.
She recovered well and quickly from her surgery, another strength. She does not overthink what might be coming next; honestly, she is quite present. I learned that, even in this situation, it was important to hand over responsibilities to my mother for her own decisions, even though the temptation was there to step in and decide for her. We can support, seek and offer advice, be present, and care—but we cannot and should not take decisions for others as long as they are capable of doing so themselves. The latter fosters independence; anything else creates dependencies that block growth. I felt an inner clarity about this, even though it wasn’t always easy to follow in a worrying situation.
A few weeks later, when I accompanied my mother with my sister to the hospital for her second outpatient procedure, I became very consciously aware of her. She treats the staff with such politeness, radiates gratitude, does not demand, trusts, and notices the complex processes and the many people involved in caring for one individual. She observes and truly sees everyone. My heart opened. Her values were so visible, she was visible. She is grateful and generous with people. The nurses remembered her when she returned the second time—not because she was loud, but because she is appreciative.
As we waited for three hours, I felt deep gratitude—for everything, for this time, for the hospital, for the people there. My father had taken over the household with confidence, giving space for both himself and his wife. My mother gained independence, she seems more self-confident through this experience. My sister and I found our roles with our respective strengths as the situation unfolded.
During this time, my mom realized just how many people asked about her, how many people appreciate her. A woman who never wanted to be in the spotlight was far more visible than she ever thought, and she is now integrating these realizations in her own way. We have learned. Our family system has received an upgrade. We can only grow—individually and together—if we consciously move through these processes.
We become visible when we simply ARE. We do not have to do much.
A profound insight for transformational processes.
How do you see yourself? – How do you show up on the outside world? – When do you truly feel that you are?
Die Bedeutung unseres Seins
Meine Mama hat sich nie in die erste Reihe gestellt, sie lässt anderen gerne den Vortritt. Sie ist weder laut noch hat sie in meiner Wahrnehmung das Bedürfnis nach Aufmerksamkeit. Sie war und ist für andere gerne da. Ob kochen, putzen, servieren, schneidern, Ideen geben – das Optimieren von Prozessen ist ihr Ding. Ihre Fertigkeiten sind so vielseitig, nicht zu erwähnen, wieviel sie in unserem Familienbetrieb, einem Restaurant in Berlin, über 30 Jahre lang als Köchin gestemmt hat. Eine kraftvolle Person, die viel Zufriedenheit ausstrahlt, seien die Rahmenbedingungen noch so schwer.
In diesem Frühjahr änderte sich plötzlich dieses Bild. Sie musste in die Klinik, in die Notaufnahme und operiert werden, es ging ihr nicht gut. Unser Familiensystem geriet ins Ungleichgewicht, auch kurzfristig in Panik. Angst, Hektik, Emotionen. Alles drehte sich plötzlich um die Frau, die sonst eher in der 3. Reihe stand. Und sie forderte das erst spät ein oder sie forderte es noch nicht einmal ein. Aushalten konnte sie immer viel.
Emotional hat mich der Prozess an einem dieser ungewissen Tage so tief berührt. Ich spürte tiefe Verbundenheit, Sorge und Traurigkeit, einen Schmerz, den ich so nicht kannte. Ich spürte uns alle an diesen Tagen und die Tränen flossen durch mich hindurch. Ich spürte wie tief diese Verbundenheit saß, wie wichtig sie für mich ist, ich spürte, wie „normal“ es war, dass sie da war. Ein natürlicher Prozess, der nicht vom Verstand gesteuert wird, sondern vom Herzen. Wir dürfen uns im Leben immer wieder erleben mit allem, was um uns passiert.
Sie erholte sich von ihrer OP gut und schnell, auch eine ihrer Stärken. Sie denkt nicht so viel darüber nach, was noch alles kommen könnte. Sie ist ehrlich gesagt recht präsent. Ich lernte, dass es auch in dieser Situation wichtig war, meiner Mutter die Verantwortung für ihre Entscheidungen zu übertragen, auch wenn die Einladungen vielfältig waren es stellvertretend zu tun. Wir können unterstützen, Rat einholen und geben, da sein und uns kümmern, wir können und sollten für andere nicht entscheiden, solange sie fähig sind es selbst zu tun. Letzteres sorgt für Unabhängigkeit, alles andere kreiert Abhängigkeiten, die Entwicklungen blockieren. Hier spürte ich innerlich Klarheit, auch wenn es zwischendurch nicht leicht aushaltbar war in einer sorgenvollen Situation.
Als ich meine Mutter einige Wochen später mit meiner Schwester zusammen ins Krankenhaus begleitete für ihren zweiten ambulanten Eingriff, nahm ich sie ganz bewusst wahr. Sie geht so höflich mit dem Personal um, sie strahlt Dankbarkeit aus, sie fordert nicht, sie vertraut und sie nimmt die komplexen Prozesse wahr und die vielen Menschen, die es braucht, damit ein Mensch versorgt wird. Sie beobachtet und sieht jeden. Mir ging das Herz auf, ihre Werte waren so sichtbar, sie war sichtbar. Sie ist dankbar und großzügig mit den Menschen. Das Pflegepersonal erinnerte sich an sie als sie das zweite Mal zurückkam, nicht weil sie laut war, sondern weil sie wertschätzt.
Als wir drei Stunden lang warteten, überkam mich Dankbarkeit für alles, für diese Zeit, für das Krankenhaus, die Menschen dort. Mein Vater hat den Haushalt souverän übernommen, Verantwortung für sich und seiner Frau Raum gegeben. Meine Mutter hat an Selbständigkeit gewonnen, sie wirkt unabhängiger durch diese Erfahrung. Meine Schwester und ich haben unsere Rollen eingenommen, jede mit ihren Stärken, so wie es sich ergab.
Meiner Mama wurde bewusst, wie viele Menschen nach ihr fragten in dieser Zeit, wie viele sie schätzen. Eine Frau, die nie im Mittelpunkt sein wollte, war viel sichtbarer als sie es dachte und sie integriert diese Erkenntnisse auf ihre Weise. Wir haben gelernt. Das Familiensystem hat ein Upgrade erhalten. Wir können nur wachsen, einzeln und zusammen, wenn wir bewusst durch diese Prozesse gehen.
Wir werden sichtbar, wenn wir SIND. Wir müssen dafür nicht viel tun.
Eine tiefe Erkenntnis für Transformationsprozesse.
Wie siehst du dich selbst? – Wie zeigst du dich im Außen? – Wann fühlst du, dass du bist?
Značenje našeg postojanja
Moja mama nikada se nije gurala u prvi red, uvijek je rado prepuštala drugima prednost. Nije glasna, niti sam ikad imala dojam da joj je potrebna pažnja. Uvijek je bila tu za druge, i to s radošću. Kuhanje, čišćenje, posluživanje, šivanje, davanje ideja – optimizacija procesa je njezina strast. Njene vještine su toliko raznovrsne, a pritom ne treba ni spominjati koliko je toga postigla kao kuharica u našem obiteljskom restoranu u Berlinu tijekom više od 30 godina. Snažna osoba koja zrači zadovoljstvom, bez obzira koliko teške okolnosti bile.
Ovog proljeća ta se slika iznenada promijenila. Morala je u bolnicu, na hitnu i na operaciju, nije joj bilo dobro. Naš obiteljski sustav iznenada je izbačen iz ravnoteže, nakratko čak i u paniku. Strah, žurba, emocije. Sve se odjednom vrtjelo oko žene koja je inače stajala u trećem redu. A ona je to zatražila tek kasno, ili možda nije ni zatražila. Oduvijek je puno toga mogla izdržati.
Emocionalno me taj proces duboko dirnuo, baš jednog od tih neizvjesnih dana. Osjetila sam duboku povezanost, brigu i tugu, bol koju do tada nisam poznavala. Osjetila sam nas sve tih dana i suze su tekle kroz mene. Osjetila sam koliko je ta povezanost duboka, koliko mi je važna, koliko je „normalno“ da je ona tu. To je prirodan proces koji ne upravlja razum, već srce. U životu uvijek iznova imamo priliku doživjeti sebe, sa svime što se oko nas događa.
Od operacije se oporavila dobro i brzo, i to je jedna od njezinih snaga. Ne razmišlja previše o tome što bi još moglo doći. Zapravo je vrlo prisutna u momentu. Naučila sam da je i u ovoj situaciji veoma važno bilo prepustiti joj odgovornost za njezine odluke, iako je bilo puno prilika da to učinimo umjesto nje. Možemo podržavati, tražiti i davati savjet, biti tu i brinuti se, ali ne možemo i ne bismo smjeli odlučivati umjesto drugih dokle god su oni sposobni to učiniti sami. Upravo to donosi neovisnost, sve drugo stvara ovisnosti koje blokiraju razvoj. Tu sam osjetila unutarnju jasnoću, iako je to u zabrinjavajućoj situaciji katkad bilo teško izdržati.
Kada sam nekoliko tjedana kasnije sa svojom sestrom pratila mamu u bolnicu na njezin drugi ambulantni termin, doživjela sam je vrlo svjesno. Tako je ljubazna prema osoblju, puna zahvalnošću, ništa ne zahtijeva, ima povjerenje u druge i primjećuje složenost procesa i koliko je ljudi potrebno za liječenje samo jedne osobe. Ona promatra i vidi svakog pojedinca. Srce mi se otvorilo, njezine su vrijednosti postale tako vidljive, ona je postala vidljiva. Zahvalna je i velikodušna prema ljudima. Medicinsko osoblje sjetilo se nje kad je došla drugi put, ne što je bila glasna, nego što cijeni druge.
Dok smo čekale tri sata, obuzela me zahvalnost za sve, za ovo vrijeme, za bolnicu, za ljude koji rade u bolnici. Moj je otac suvereno preuzeo brigu o kućanstvu, dao sebi i svojoj ženi prostora. Mama mi je stekla veću samostalnost (to je moj pogled), kroz ovo iskustvo djeluje neovisnije. Sestra i ja preuzele smo svoje uloge, svaka sa svojim snagama, onako kako se situacija razvijala.
Mami je postalo svjesna koliko je ljudi pitalo za nju u tom razdoblju, koliko ju cijene. Žena koja nikada nije željela biti u središtu pažnje bila je vidljivija nego što je mislila i sada svoje iskustvo integrira na svoj način. Naučili smo. Naš obiteljski sustav je doživio nadogradnju. Možemo rasti, pojedinačno i zajedno, samo ako svjesno prolazimo kroz takve procese.
Postajemo vidljive tek kada JESMO. Ne moramo puno činiti da bi se to dogodilo.
Duboka spoznaja za procese transformacije.
Kako vidiš sebe? – Kako se pokazuješ drugima? – Kada osjećaš da jesi?