More than a year has passed…
It is still there, very flexible and fast.
Fear dominates, acceptance continues to be hard.
We exhaust ourselves, always one step behind.
We repeatedly rely on single solutions.
Hoping that they will free us from the horror.
And bring us back to a time that is long gone.
A lack of alternatives dominates, not the variety of solutions.
Confidence is waning, exhaustion is evident.
And national action instead of global solidarity remains true.
Not knowing about tomorrow is hard to bear.
Promises repeatedly come to nothing.
The future is uncertain, we don’t want to hear.
Fear drives us, it is our greatest enemy.
It creates a lot of tension and mental distress.
Overcoming it would bring us clarity and strengths.
And this inner peace, it is in our power alone.
Brela – Croatia, 31st of March 2021
Ein Virus deckt auf – Teil 3
Mehr als ein Jahr ist vergangen…
Es ist immer noch da, wandlungsfähig und schnell.
Die Angst dominiert, Akzeptanz fällt weiterhin schwer.
Wir erschöpfen uns, immer einen Schritt hinterher.
Wir setzen wiederholt auf einzelne Lösungen.
Hoffen, dass sie uns vom Schrecken befreien.
Und zurückbringen in eine Zeit, die längst ist vorbei.
Alternativlosigkeit, nicht Lösungsvielfalt dominiert.
Vertrauen schwindet, die Überforderung ist offenbar.
Nationales Handeln statt globale Solidarität weiterhin wahr.
Das Nicht-Wissen über das Morgen ist schwer zu ertragen.
Versprechungen laufen wiederholt ins Leere.
Die Zukunft ist unsicher, wir wollen das nicht hören.
Die Angst treibt uns vor uns her, sie ist unser größter Feind.
Sie erzeugt viel Anspannung und gedankliches Leid.
Sie zu überwinden, brächte klare Gedanken und Kraft.
Und inneren Frieden, dieser liegt allein in unserer Macht.
Brela – Kroatien, 31. März 2021
